_Tomo XI._--Historias de Juder el pescador y de Abu-Kir y Abu-Sir. _Tomo XII._--Anécdotas morales del jardín encantado. Historias de Abdalah de la Tierra y de Abdalah del Mar, del joven amarillo, y de Flor-de-Granada y de Sonrisa-de-Luna. La velada de invierno. El Felah de Egipto y sus hijos blancos. _Tomo XIII._--Historia de Califa y del califa. Aventuras de Hassán Al-Bassri. _Tomo XIV._--El diván de las gentes alegres y despreocupadas. Historia del dormido despierto. Los amores de Zein-Al-Mawassif. Historias del joven holgazán y del joven Nur y de la franca heroica. _Tomo XV._--Consejos de la Generosidad y de la Experiencia. Historias del espejo de las vírgenes y de Aladino y la lámpara mágica. _Tomo XVI._--La parábola de la verdadera ciencia. Farizada la de sonrisa de rosa. Historias de Kamar y de la pierna de carnero. Las llaves del destino. _Tomo XVII._--El diván de los fáciles donaires y de la alegre sabiduría. Historias de la princesa Nuernnahar y de la bella gennia y de Sarta-de-perlas. _Tomo XVIII._--Las dos vidas del sultán Mahmud. El tesoro sin fondo. El adulterino simpático. Palabras bajo las noventa y nueve cabezas cortadas. La malicia de las esposas. _Tomo XIX._--Historia de Alí Babá y de los cuarenta ladrones. Los encuentros de Al-Rachid en el puente de Bagdad. Historia de la princesa Suleika. _Tomo XX._--Los ocios encantadores de la adolescencia desocupada. Historia del libro mágico. _Tomo XXI._--Historia espléndida del principe Diamante. El maestro de las divisas y de las risas. Historia de Obra Maestra de los Corazones. _Tomo XXII._--Historias de Baibars, de la rosa marina y la joven de China, y del pastel hilado con miel de abejas. _Tomo XXIII._--Los tragaluces del Saber y de la Historia. El fin de Giafar. Historia del principe Jazmín y de la princesa Almendra. Conclusión. [imagen: EL LIBRO DE LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE] Biblioteca Valenciana (Generalitat Valenciana) [imagen: EL LIBRO DE LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE TRADUCCIÓN DIRECTA Y LITERAL DEL ÁRABE POR EL DOCTOR J. C. MARDRUS Versión española de VICENTE BLASCO IBAÑEZ PRÓLOGO DE E. GÓMEZ CARRILLO TOMO PRIMERO Historias: Del rey Schahriar y su hermano el rey Schahzaman.--Del mercader y el efrit.--Del pescador y el efrit.--Del mandadero y las tres doncellas.--De la mujer despedazada, de las tres manzanas y del negro Rihán. PROMETEO Germanías, 33.--VALENCIA (Published in Spain)] ES PROPIEDAD. DERECHOS EXCLUSIVOS DE TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL. A LA MEMORIA DEL PENSADOR POETA STÉFANE MALLARMÉ [imagen] Esta obra por entero que ÉL tanto amaba. Enero 1899. [imagen] [imagen] LA OBRA DE MARDRUS POR E. GÓMEZ CARRILLO He aquí LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE, que ya no son aquellos buenos cuentos de niños, arreglados por Galland, en los cuales los visires llevaban cuellos de encaje á lo Luis XIV y las sultanas se arreglaban la cabellera cual Madame de Maitenón, sino otros cuentos más serios, más crueles y más intensos, traducidos literalmente del árabe por el doctor Mardrus y puestos en castellano por uno de nuestros grandes escritores. «Vosotros los que no habéis leído sino el antiguo arreglo--nos aseguran los entusiastas de la literalidad--no conocéis estas mágicas historias.» Pero los entusiastas de la tradición clásica contestan: «En la versión nueva hay más detalles, más literatura, más pecado y más lujo, es cierto. Lo que no hay es más poesía y más prodigio. Por cantar más, los árboles no cantan mejor, y por hablar con superior elocuencia, el agua no habla con mayor gracia. Todo lo estupendo que aquí vemos, las pedrerías animadas, las rocas que oyen, los odres llenos de ladrones, los muros que se abren, los pájaros que dan consejos, las princesas que se transforman, los leones...